Doku ag uebersetzung
übersetzung: vielstimmige forderungen
link zum kurzfilm
http://www.unsereuni.tv/questions/566
koordination
bitte zwecks transparenz vermerken:
Zita macht übersetzung in Französisch:
Traduction texte kurzdoku filmAG:
Nous Revendiquons Une éducation Et non une formation Une éducation Pour une Société émancipée Et pas uniquement une formation d’après des critères économiques notre but est la possibilité d’une éducation choisie pour tous nous ne voulons pas de scolarisation du plan d’etudes C’est pourquoi nous revendiquons une transformation fondamentale du systeme bachelor/master Nous revendiquons: Un accès libre aux études superieures Des places libres pour les etudes choisies Et la suppression des frais d’étude Aussi pour les étudiants non-ressortissants de l’UE et les étudiants de longue durée La sécurité d’une offre de cours adaptée Et la qualité des cours ne doit pas être obtenue par des quotas d’entrée Il n’y a pas trop d’étudiants mais pas assez de place Notre but est: L’organisation démocratique des universités A cela appartient: une démocratisation dans l’administration Dans une forme Où les professeurs, les étudiants et le personnel scientifique et non scientifique, participent aux décisions de manière égale. nous revendiquons: un financement total des universités nous revendiquons: Le principe d’accessibilité pour tous (handicapés) ?? dans toutes les universités autrichiennes pour permettre des études sans barrière Nous revendiquons: La fin des conditions précaires de travail ?? dans les universités Nous exigeons Un quota de 50% de femmes dans tous les secteurs du personnel universitaire „l’occupation a beaucoup de visages“
leni macht übersetzung ins spanische
Deutsche Transkription
Wir
Fordern
Bildung
statt Ausbildung
Bildung
für eine mündige Gesellschaft
Und nicht
blosse Ausbildung
nach wirtschaftlicher
Verwertbarkeit
Unser Ziel ist
die Möglichkeit
eines freien,
selbstbestimmten Studiums für Alle
Wir wollen keine
Verschulung der Studienpläne
Daher fordern wir
eine grundlegende
Überarbeitung des
Bachelor/Master Systems
Wie fordern:
Freier Hochschulzugang
Freie Studienplätze
und Abschaffung
der Studiengebühren
Auch für
Nicht-EU BürgerInnen und Langzeitstudierende
Die Sicherstellung
eines
angemessenen Lehrangebots
und die Qualität der Lehre
darf nicht
durch Zugangsbeschränkungen
erwirkt werden
Es gibt nicht zuviele
Studierende,
sondern nur zuwenige Studienplätze
Unser Ziel ist:
die demokratische Organisation
der Universitäten
Dazu gehört eine Demokratisierung
der Verwaltung
In einer Form
die ProfessorInnen,Studierende
das wissenschaftliche und das Nicht-Wissenschaftliche
Personal
gleichberechtigt an der
Entscheidungsbildung beteiligt
Wir fordern:
Ausfinanzierung
der Universitäten
Wir fordern:
Das Behinderten Gleichstellungsgesetz
muss von allen
österreichischen Universitäten
umgesetzt werden,
um ein barrierefreies
studieren zu ermöglichen
Wir fordern:
Die Beendigung der
prekären Dienstverhältnisse
an den Universitäten
Wr fordern:
50% Frauenquote
in allen Bereichen
des universitären
Personals
„Die Besetzung hat viele Gesichter“